1
00:00:15,416 --> 00:00:19,854
Era uma vez à meia-noite
sonhando, acordei com um grito fantasmagórico.

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,824
Então eu olhei para a bola de cristal
para ver o que havia de novo.

3
00:00:23,891 --> 00:00:26,794
E o que eu assisti
foi realmente chocante.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
O baú do demônio,
estava desbloqueando.

5
00:00:29,930 --> 00:00:34,930
Desbloqueando os 13 fantasmas
de Scooby-Doo.

6
00:00:36,269 --> 00:00:38,369
[VENTO ASSOBIANDO]

7
00:01:05,465 --> 00:01:06,815
[Cantarolando]

8
00:01:12,305 --> 00:01:13,373
[BAQUE]

9
00:01:13,440 --> 00:01:16,643
Caramba!

10
00:01:16,710 --> 00:01:18,812
Ei, Weerd, ouvi uma coisa.

11
00:01:18,879 --> 00:01:22,929
Acordar. Eu ouvi algo.

12
00:01:25,385 --> 00:01:28,121
[Bocejos]

13
00:01:28,188 --> 00:01:29,289
[BAQUE]

14
00:01:29,356 --> 00:01:31,526
Caramba! O que é?

15
00:01:31,593 --> 00:01:34,261
WEERD:
São os 13 fantasmas dentro do baú.

16
00:01:34,327 --> 00:01:37,177
[FANTASMAS CONVERSANDO]

17
00:01:40,167 --> 00:01:43,670
Ah! Eles parecem loucos, Weerd.
O que eles querem?

18
00:01:43,737 --> 00:01:45,440
[RISOS]

19
00:01:45,441 --> 00:01:47,507
Eles querem sair de lá,
e nós vamos ajudá-los.

20
00:01:47,508 --> 00:01:51,212
Por que? Oh, esses são os mais cruéis
fantasmas na terra. Eles nos odeiam.

21
00:01:51,279 --> 00:01:55,482
Mas assim que os libertarmos,
eles vão nos amar. Seremos heróis.

22
00:01:55,549 --> 00:01:57,751
Eles nos darão desfiles,
jantares.

23
00:01:57,818 --> 00:01:59,954
Mas não podemos abrir o baú.

24
00:02:00,020 --> 00:02:04,524
Só pode ser aberto pelo
vivendo, o que não somos.

25
00:02:04,591 --> 00:02:06,227
Somos fantasmas.

26
00:02:06,294 --> 00:02:10,965
Correctamundo, Bogel.
Mas apenas ouça o peito.

27
00:02:11,031 --> 00:02:14,601
Esse sinal significa que viver
alguns estão vindo para cá.

28
00:02:14,668 --> 00:02:16,470
Eles vão abrir o baú.

29
00:02:16,536 --> 00:02:18,538
Heh, como você pode ter certeza?

30
00:02:18,605 --> 00:02:20,274
[CACKLES]

31
00:02:20,341 --> 00:02:24,478
Porque esses vivos são
entre os mais estúpidos do planeta.

32
00:02:24,544 --> 00:02:26,794
[Ambos rindo]

33
00:02:35,590 --> 00:02:39,260
SHAGGY: Bem, turma, tipo, aqui
nós somos. Honolu, Havaí.

34
00:02:39,327 --> 00:02:43,630
Oh, ha, ha, garoto, apenas pegue uma carga
daquelas praias de areia branca.

35
00:02:43,697 --> 00:02:45,166
Olhe novamente, Lindbergh.

36
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Isso não é areia, é neve.

37
00:02:47,568 --> 00:02:51,439
SCRAPPY: Tudo bem. Quem é o
cara esperto que mudou o Havaí?

38
00:02:51,506 --> 00:02:54,741
[CANTORIA]
? O Havaí fica sobre o oceano?

39
00:02:54,808 --> 00:02:57,779
? O Havaí fica sobre o mar?

40
00:02:57,846 --> 00:03:02,516
Scooby, você é o navegador.
Onde está o mapa para Honolulu?

41
00:03:02,582 --> 00:03:03,684
Honolu?

42
00:03:03,750 --> 00:03:07,221
Hum, bem aqui.

43
00:03:07,288 --> 00:03:10,591
Scooby, este é um mapa para o
Himalaia.

44
00:03:10,658 --> 00:03:13,760
Himalaia, Honolu,
qual é a diferença?

45
00:03:13,827 --> 00:03:16,296
DAFNE:
Cerca de 7.000 milhas.

46
00:03:16,363 --> 00:03:17,413
Ops!

47
00:03:20,954 --> 00:03:24,371
Os tolos são
se aproximando.

48
00:03:24,372 --> 00:03:29,372
Mas como vamos
fazê-los parar aqui?

49
00:03:29,843 --> 00:03:31,679
[CACKLES]

50
00:03:31,746 --> 00:03:35,916
Puxando um pouco de preto
magia do velho chapéu.

51
00:03:35,983 --> 00:03:39,583
[BOGEL e WEERD CACKLING]

52
00:03:43,824 --> 00:03:46,093
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

53
00:03:46,160 --> 00:03:47,928
DAFNE:
Perdemos o Motor 1.

54
00:03:47,929 --> 00:03:49,963
Tipo, este não é o
hora de entrar em pânico, Scoob.

55
00:03:49,964 --> 00:03:53,714
Ainda temos o Motor 2.

56
00:03:57,537 --> 00:04:02,409
Agora, esta é a hora de entrar em pânico.

57
00:04:02,476 --> 00:04:04,426
[AMBOS GRITAM]

58
00:04:13,588 --> 00:04:18,588
Voltamos agora a
Os 13 Fantasmas de Scooby-Doo.

59
00:04:20,595 --> 00:04:23,164
Tipo, estamos falando sério
problema aqui.

60
00:04:23,230 --> 00:04:28,230
Abandonar o navio.
Covardes e caninos primeiro.

61
00:04:28,702 --> 00:04:31,304
Gerônimo.

62
00:04:31,371 --> 00:04:32,873
Uh-oh!

63
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
Que vergonha.

64
00:04:34,341 --> 00:04:35,542
[RISOS]

65
00:04:35,609 --> 00:04:39,579
Tire essa coisa daqui.

66
00:04:39,646 --> 00:04:41,849
Ufa!

67
00:04:41,915 --> 00:04:43,017
Caramba!

68
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
Desgrenhado. Ajuda.

69
00:04:45,986 --> 00:04:49,489
Espere, Scooby.

70
00:04:49,556 --> 00:04:51,391
Uau!

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,994
Caramba!

72
00:04:54,061 --> 00:04:56,930
SCOOBY:
Desajeitado, Daphne. Ajuda!

73
00:04:56,997 --> 00:04:58,466
SCRAPPY:
Trem de pouso baixado.

74
00:04:58,533 --> 00:05:03,483
DAPHNE: Verifique.
Aqui vai nada.

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,742
HOMEM:
Ei, ele está fugindo. Pare-o.

76
00:05:08,809 --> 00:05:12,679
[MULTIDÃO GRITANDO]

77
00:05:12,746 --> 00:05:14,081
Uh-oh!

78
00:05:14,148 --> 00:05:18,919
HOMEM:
Aí vem ele. Agarre-o.

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,389
Olá, pessoal.
O que posso fazer por você?

80
00:05:21,455 --> 00:05:24,625
Você pode sair da cidade,
seu pequeno vigarista.

81
00:05:24,626 --> 00:05:27,928
Você não causou nada além de
problemas desde que você chegou em Yursovania.

82
00:05:27,929 --> 00:05:31,566
Isso mesmo, prefeito.
Esta cidade tem problemas, com T maiúsculo.

83
00:05:31,632 --> 00:05:35,301
E isso rima com B
e isso significa azar.

84
00:05:35,368 --> 00:05:36,770
Má sorte?

85
00:05:36,837 --> 00:05:39,073
FLIM FLAM:
Você disse isso, amigo.

86
00:05:39,139 --> 00:05:40,842
Flim Flam é o nome...

87
00:05:40,843 --> 00:05:43,142
... e eu vou mudar
sua sorte de ruim para boa...

88
00:05:43,143 --> 00:05:47,281
...com uma novidade incrível
descoberta, suco de muita sorte e alegria.

89
00:05:47,348 --> 00:05:49,383
É um amuleto da sorte numa garrafa.

90
00:05:49,450 --> 00:05:54,055
Lotsa Luck remove todos os indesejados
maldições, azarações e feitiços malignos.

91
00:05:54,122 --> 00:05:59,122
Também é um ótimo combustível para foguetes
e um ótimo removedor de caspa.

92
00:05:59,293 --> 00:06:02,329
Eu quero você e suas garrafas
desapareceu.

93
00:06:02,396 --> 00:06:06,146
[MOTOR DE AVIÃO LAMENTANDO]

94
00:06:11,372 --> 00:06:13,540
Os freios não funcionam
no gelo.

95
00:06:13,607 --> 00:06:15,209
Eu não posso assistir.

96
00:06:15,276 --> 00:06:20,276
Viu, prefeito? Eu te disse
esta cidade teve azar.

97
00:06:21,348 --> 00:06:24,285
Adeus, fãs de esportes.

98
00:06:24,351 --> 00:06:28,488
Scrappy, cuidado com aquele boi
carrinho.

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,755
[MOOING]

100
00:06:38,232 --> 00:06:40,834
TODOS:
Uau!

101
00:06:40,901 --> 00:06:45,251
Os bobos. Eles estão aqui.

102
00:06:47,975 --> 00:06:50,177
BOI:
Hum..

103
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
Oh, cara, isso foi muito divertido.

104
00:06:52,146 --> 00:06:54,549
Mas como vamos
chegar ao Havaí?

105
00:06:54,615 --> 00:06:56,545
FLIM FLAM:
Talvez eu possa ser útil.

106
00:06:56,551 --> 00:06:59,420
Flim Flam é o nome,
vender é o meu jogo.

107
00:06:59,487 --> 00:07:03,537
Com apenas um toque de magia.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,194
Muito impressionante, Flim Flam.

109
00:07:07,261 --> 00:07:09,363
Puxa, isso é interessante,
Flim Flam.

110
00:07:09,430 --> 00:07:11,499
Mas como você pode ajudar
chegaremos ao Havaí?

111
00:07:11,566 --> 00:07:14,868
Simples. vou apenas ligar
meu agente de viagens.

112
00:07:14,935 --> 00:07:16,905
Ei, crianças.
Vocês estão todos presos.

113
00:07:16,971 --> 00:07:20,674
Algum agente de viagens.
Tipo, qual é a acusação, policial?

114
00:07:20,741 --> 00:07:22,443
Batendo em uma zona sem travamento.

115
00:07:22,510 --> 00:07:25,712
E por ajudar nisso
fugitivo de fala rápida.

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,348
O que faremos, tio Scooby?

117
00:07:27,415 --> 00:07:28,882
Não sei, Scrappy.

118
00:07:28,949 --> 00:07:31,085
[CHORAMOS]

119
00:07:31,151 --> 00:07:34,255
[WEERD e BOGEL CACKLING]

120
00:07:34,321 --> 00:07:36,623
Agora vamos puxar o seu
avião aqui.

121
00:07:36,690 --> 00:07:38,192
Uh, para quê?

122
00:07:38,193 --> 00:07:39,726
Para que quando eles
venha e pegue,

123
00:07:39,727 --> 00:07:43,496
vamos fazê-los abrir
o peito dos demônios.

124
00:07:43,563 --> 00:07:47,635
[Ambos rindo]

125
00:07:47,702 --> 00:07:51,572
Ouça, ouça,
este tribunal está agora em sessão.

126
00:07:51,639 --> 00:07:55,943
Todos se levantam pela direita
honorável Burghermaster, presidindo.

127
00:07:56,009 --> 00:07:57,444
Burghermaster?

128
00:07:57,510 --> 00:07:59,614
Hum, que delícia.

129
00:07:59,615 --> 00:08:01,347
BURGHERMASTER:
Ordem no tribunal.

130
00:08:01,348 --> 00:08:04,684
Vamos pedir 50 chili
cheeseburgers, ha, ha.

131
00:08:04,751 --> 00:08:06,153
- Ir.
- Agora, ouça.

132
00:08:06,220 --> 00:08:09,256
Eu quero cada um de vocês
fora da cidade ao pôr do sol.

133
00:08:09,323 --> 00:08:10,725
Não tem problema, Meritíssimo.

134
00:08:10,792 --> 00:08:14,094
Partiremos o mais rápido possível
enquanto abastecemos nosso avião.

135
00:08:14,161 --> 00:08:17,298
Avião ou não,
Eu quero você fora.

136
00:08:17,364 --> 00:08:19,967
O último treinador
sai do hotel ao pôr do sol.

137
00:08:20,033 --> 00:08:22,069
Vá embora até lá.

138
00:08:22,136 --> 00:08:26,307
Tipo, você ouviu o homem.
Vamos rolar.

139
00:08:26,373 --> 00:08:28,775
SCRAPPY:
Ei, o que aconteceu com nosso avião?

140
00:08:28,776 --> 00:08:30,243
Esteve aqui há pouco tempo.

141
00:08:30,244 --> 00:08:31,845
Tipo, acabou.

142
00:08:31,912 --> 00:08:33,648
Confira isso, pessoal.

143
00:08:33,714 --> 00:08:37,251
Parece que o avião estava
arrastado para dentro daquele templo.

144
00:08:37,318 --> 00:08:39,219
[FANTASMAS RINDO]

145
00:08:39,286 --> 00:08:40,754
Shh, shh!

146
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
Eles estão na porta.

147
00:08:42,757 --> 00:08:45,726
Ah, ótimo. Este lugar
está totalmente trancado.

148
00:08:45,793 --> 00:08:48,295
Huh? Você não deveria
para trancar a porta.

149
00:08:48,362 --> 00:08:50,764
Nós os queremos
para entrar.

150
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
Ah, sim. Eu esqueci.

151
00:08:52,633 --> 00:08:57,633
Esquecido? Ora, seu idiota.
eu vou levar..

152
00:08:58,873 --> 00:09:01,175
Deve haver uma maneira
para entrar neste templo.

153
00:09:01,241 --> 00:09:05,446
Há. Eu tenho um amigo
na cidade, um místico.

154
00:09:05,513 --> 00:09:09,416
Ele sabe tudo sobre este templo,
até mesmo como entrar.

155
00:09:09,483 --> 00:09:11,886
Parece um acordo, Flim Flam.
Mostre o caminho.

156
00:09:11,953 --> 00:09:15,356
BOGEL: Ah, ah, eles são
indo embora. -Basta destravar a porta.

157
00:09:15,422 --> 00:09:17,224
Eles estarão de volta para pegar o avião.

158
00:09:17,291 --> 00:09:20,861
E quando eles deixaram os 13 fantasmas
sai do peito..

159
00:09:20,927 --> 00:09:22,596
Seremos um dos caras.

160
00:09:22,663 --> 00:09:25,132
WEERD:
Fantasmas completos.

161
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
BOGEL:
Heróis.

162
00:09:26,367 --> 00:09:29,936
[Ambos rindo]

163
00:09:30,003 --> 00:09:31,803
[CONVERSA]

164
00:09:37,144 --> 00:09:39,547
[PARA A CONVERSA]

165
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Olá, seus malucos.

166
00:09:42,016 --> 00:09:47,016
Meu amigo místico está em
a sala dos fundos, siga-me.

167
00:09:50,892 --> 00:09:53,694
E agora, é meu grande
prazer...

168
00:09:53,761 --> 00:09:57,464
...para apresentar
a maravilha mística do universo.

169
00:09:57,531 --> 00:10:02,531
O único, o único
Vincent Van Ghoul.

170
00:10:03,371 --> 00:10:07,074
O que você quer?
Você não vê que estou no meio do jantar?

171
00:10:07,141 --> 00:10:08,775
Espero que não estejamos
o prato principal.

172
00:10:08,842 --> 00:10:10,277
[CHORAMOS]

173
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Olá, Vicente. Sou eu, Flim Flam.

174
00:10:12,313 --> 00:10:14,214
Eu tenho alguns ao vivo aqui.

175
00:10:14,281 --> 00:10:18,481
Bem, por que você não disse isso?

176
00:10:24,058 --> 00:10:27,595
Reúna-se.
O grande Vincent sabe tudo.

177
00:10:27,662 --> 00:10:30,531
Estamos tentando encontrar nosso
avião, Sr. VanGhoul.

178
00:10:30,598 --> 00:10:35,235
Sim. Eu vejo seu avião
dentro do templo.

179
00:10:35,302 --> 00:10:37,570
Mas você não deve entrar.

180
00:10:37,637 --> 00:10:38,940
Por que não?

181
00:10:39,007 --> 00:10:42,009
VINCENT: Porque isso é
onde habitam os espíritos malignos.

182
00:10:42,075 --> 00:10:43,811
SHAGGY e SCOOBY:
Espíritos malignos?

183
00:10:43,878 --> 00:10:47,814
VINCENT: Os mesmos espíritos malignos
que amaldiçoou esta cidade.

184
00:10:47,881 --> 00:10:48,982
[GOLES]

185
00:10:49,049 --> 00:10:50,309
Tipo, que tipo de maldição?

186
00:10:50,351 --> 00:10:53,021
A maldição é esta:

187
00:10:53,087 --> 00:10:57,090
Cada noite, quando a lua
sobe, os habitantes da cidade se transformam em lobisomens.

188
00:10:57,157 --> 00:10:58,826
[SHAGGY e SCOOBY GASP]

189
00:10:58,893 --> 00:11:01,495
Talvez seja por isso que todos
nos quer fora da cidade.

190
00:11:01,562 --> 00:11:04,164
Você ouviu isso? Eles sabem.

191
00:11:04,231 --> 00:11:07,302
Muito ruim.
Agora nunca podemos deixá-los partir.

192
00:11:07,369 --> 00:11:12,239
A lua nascerá em breve.
Você deve partir imediatamente.

193
00:11:12,306 --> 00:11:16,243
Tipo, se não antes.

194
00:11:16,310 --> 00:11:18,445
Obrigado e muito
sorte para você, V.G.

195
00:11:18,512 --> 00:11:23,512
Receio que sejam vocês
quem vai precisar de sorte.

196
00:11:23,617 --> 00:11:25,519
Qual é a grande pressa, crianças?

197
00:11:25,586 --> 00:11:27,555
Temos uma diligência para pegar.

198
00:11:27,621 --> 00:11:32,593
O treinador pode esperar,
mas o palco é por aqui.

199
00:11:32,660 --> 00:11:37,097
Relaxar. Tome algumas bebidas.

200
00:11:37,164 --> 00:11:39,132
Refrescos. Ah, garoto.

201
00:11:39,199 --> 00:11:41,869
O show está prestes a começar.

202
00:11:41,936 --> 00:11:44,038
HOMEM [SOBRE PA]:
Senhoras e senhores...

203
00:11:44,105 --> 00:11:49,105
... por favor, dê boas-vindas a isso
sensação musical de todos os tempos, Ghoulio.

204
00:11:49,209 --> 00:11:50,678
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

205
00:11:50,745 --> 00:11:54,749
? Para todos os ghouls
Eu já amei antes?

206
00:11:54,815 --> 00:11:59,520
? Quem viajou em
e sair pela minha porta?

207
00:11:59,587 --> 00:12:02,155
? Estou feliz que eles tenham aparecido?

208
00:12:02,222 --> 00:12:04,458
? Eu dedico essa música?

209
00:12:04,525 --> 00:12:09,396
? Para todos os ghouls
Eu já amei antes?

210
00:12:09,463 --> 00:12:11,799
Vejo que você está gostando
sua bebida.

211
00:12:11,866 --> 00:12:14,802
Hum, eu direi.
O que é isso?

212
00:12:14,869 --> 00:12:19,869
A especialidade da casa,
acônito recém-espremido.

213
00:12:20,040 --> 00:12:21,709
Ele disse acônito?

214
00:12:21,710 --> 00:12:24,411
Essa é a coisa
que transforma as pessoas em lobisomens.

215
00:12:24,412 --> 00:12:28,848
Ah, pare com isso, Scrappy.
Não há verdade nessa história de lobisomem.

216
00:12:28,915 --> 00:12:31,919
[LOBO uivando]

217
00:12:31,986 --> 00:12:34,922
Então, tipo, o que foi isso?
O pássaro azul da felicidade?

218
00:12:34,989 --> 00:12:37,825
Todos aqueles a favor
de sair diga "sim".

219
00:12:37,892 --> 00:12:40,461
SCRAPPY, SHAGGY e SCOOBY:
Sim.

220
00:12:40,527 --> 00:12:44,865
? Para todos os ghouls
Eu já amei antes?

221
00:12:44,932 --> 00:12:49,202
? Quem viajou em
e sair pela minha porta?

222
00:12:49,269 --> 00:12:52,406
? Estou feliz que eles tenham aparecido?

223
00:12:52,473 --> 00:12:54,508
? Eu dedico essa música?

224
00:12:54,575 --> 00:12:59,575
? Para todos os ghouls
Eu já amei antes?

225
00:12:59,779 --> 00:13:01,279
[ROSCANDO]

226
00:13:06,186 --> 00:13:10,223
PELUDO:
Zoinks, ele é um lobisomem.

227
00:13:10,290 --> 00:13:11,993
Tipo, eles são todos lobisomens.

228
00:13:12,059 --> 00:13:15,295
Vamos, Dafne.
Temos que sair daqui.

229
00:13:15,362 --> 00:13:16,896
[SCOOBY GIRA]

230
00:13:16,963 --> 00:13:21,034
SCOOBY:
Dafne?

231
00:13:21,101 --> 00:13:25,339
[ROSCANDO]

232
00:13:25,406 --> 00:13:29,309
PELUDO:
Caramba!

233
00:13:29,376 --> 00:13:34,047
[ROSCANDO]

234
00:13:34,114 --> 00:13:35,914
[CHORAMING]

235
00:13:39,553 --> 00:13:42,790
[Lobisomens rosnando]

236
00:13:42,857 --> 00:13:44,558
Por favor, Daphne, não nos machuque.

237
00:13:44,625 --> 00:13:47,695
Nós levaremos você para casa.
Nós vamos te ajudar.

238
00:13:47,762 --> 00:13:50,097
Vamos fazer uma manicure para você.

239
00:13:50,163 --> 00:13:52,033
[AMBOS GRITANDO]

240
00:13:52,100 --> 00:13:55,168
Tipo, para Honolulu, Havaí,
motorista. E pise nisso.

241
00:13:55,235 --> 00:13:58,606
[ROSCANDO]

242
00:13:58,672 --> 00:14:00,074
[SHAGGY CHORAMING]

243
00:14:00,141 --> 00:14:03,611
Tipo, pensando bem,
vamos pegar o ônibus.

244
00:14:03,677 --> 00:14:08,582
[Lobisomens rosnando]

245
00:14:08,649 --> 00:14:12,099
Rápido, pessoal. Aqui embaixo.

246
00:14:14,822 --> 00:14:17,758
Nossa, Dafne,
você com certeza está de péssimo humor.

247
00:14:17,825 --> 00:14:22,825
Então por que não tentar
um pouco de suco Lotsa Luck Joy.

248
00:14:23,764 --> 00:14:25,699
Dafne. É você.

249
00:14:25,766 --> 00:14:29,070
Ei, essas coisas realmente
funciona, Flim Flam.

250
00:14:29,137 --> 00:14:32,907
Vocês ouviram, pessoal.
Mais um cliente satisfeito.

251
00:14:32,908 --> 00:14:35,342
DAPHNE: Acho que Vincent estava
certo sobre os lobisomens.

252
00:14:35,343 --> 00:14:39,179
E sobre sairmos da cidade.
Tipo, vamos nos separar já.

253
00:14:39,246 --> 00:14:40,815
Não, Salsicha.

254
00:14:40,816 --> 00:14:43,449
Não até chegarmos naquele templo
e recuperar nosso avião.

255
00:14:43,450 --> 00:14:44,518
Encare isso, Scoob.

256
00:14:44,585 --> 00:14:45,986
[SOLUÇANDO]

257
00:14:46,052 --> 00:14:47,254
Estamos condenados.

258
00:14:47,321 --> 00:14:50,524
[CHORAMING]

259
00:14:50,591 --> 00:14:54,328
[RUÍDO DE PERFURAÇÃO]

260
00:14:54,394 --> 00:14:56,497
E agora eles podem entrar facilmente.

261
00:14:56,563 --> 00:14:59,199
Bom. A armadilha está pronta.

262
00:14:59,266 --> 00:15:04,205
E aí vem os ratos agora.

263
00:15:04,272 --> 00:15:07,140
O baú dos demônios
é tão bom quanto aberto.

264
00:15:07,207 --> 00:15:10,144
[Ambos rindo]

265
00:15:10,211 --> 00:15:12,280
DAFNE:
Ei, há um buraco na parede.

266
00:15:12,347 --> 00:15:14,882
E, tipo, tem um buraco
na sua cabeça, Daphne...

267
00:15:14,949 --> 00:15:17,217
...se você acha que estamos indo
lá dentro.

268
00:15:17,284 --> 00:15:18,886
Sim. Sem chance.

269
00:15:18,953 --> 00:15:20,821
Eu vou te dar escolha, pessoal.

270
00:15:20,888 --> 00:15:22,523
A, você pode entrar
conosco.

271
00:15:22,589 --> 00:15:27,160
Ou B, você pode ficar
aqui com eles.

272
00:15:27,227 --> 00:15:29,897
[ROSCANDO]

273
00:15:29,964 --> 00:15:32,499
Que tal C? Nenhuma das acima.

274
00:15:32,566 --> 00:15:33,616
Caramba!

275
00:15:39,239 --> 00:15:43,644
Finalmente estamos seguros, Scoob.

276
00:15:43,711 --> 00:15:44,761
[SCOOBY GIRA]

277
00:15:44,812 --> 00:15:46,780
Não sei, Salsicha.

278
00:15:46,847 --> 00:15:50,350
Nas palavras imortais
do grande confuso...

279
00:15:50,417 --> 00:15:53,717
...corra para salvar suas vidas!

280
00:16:01,195 --> 00:16:03,964
Esses dois olham
particularmente estúpido.

281
00:16:04,031 --> 00:16:07,668
Sim, eles são perfeitos
para abrir o baú dos demônios.

282
00:16:07,735 --> 00:16:12,735
Rápido. Vamos liderá-los
até a cripta.

283
00:16:15,709 --> 00:16:18,879
[AMBOS GRITAM]

284
00:16:18,946 --> 00:16:21,282
[Lobisomens rosnando]

285
00:16:21,349 --> 00:16:26,349
Tudo bem, seus festeiros.
Você pediu por isso.

286
00:16:27,621 --> 00:16:28,923
[GASPS]

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,093
Voltamos ao normal.
Somos humanos novamente.

288
00:16:32,159 --> 00:16:36,597
A maldição acabou.
É um milagre.

289
00:16:36,663 --> 00:16:39,399
Não, é o suco Lotsa Luck Joy.

290
00:16:39,466 --> 00:16:40,967
Um amuleto da sorte em uma garrafa.

291
00:16:41,034 --> 00:16:43,537
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

292
00:16:43,604 --> 00:16:45,807
Em nome de todos na cidade...

293
00:16:45,874 --> 00:16:50,377
...quero te agradecer
por nos salvar de nossa monstruosa maldição.

294
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Ah, foi um prazer.

295
00:16:51,946 --> 00:16:54,615
Mas quando foi que tudo isso
negócio de lobisomem começar?

296
00:16:54,682 --> 00:16:57,151
Há muitos anos,

297
00:16:57,218 --> 00:17:00,822
os habitantes da cidade capturaram
os 13 fantasmas mais horríveis do mundo.

298
00:17:00,889 --> 00:17:05,059
Esses espíritos foram colocados
em um baú dentro da cripta deste templo.

299
00:17:05,126 --> 00:17:07,495
Mas antes do peito
estava trancado...

300
00:17:07,562 --> 00:17:12,200
...os espíritos lançaram uma maldição
na cidade, transformando todos nós em lobisomens.

301
00:17:12,266 --> 00:17:14,802
É por isso que tentamos
para assustar você.

302
00:17:14,869 --> 00:17:17,638
Então você não aprenderia
a terrível verdade.

303
00:17:17,705 --> 00:17:19,273
Então onde está o nosso avião?

304
00:17:19,340 --> 00:17:23,244
Por que, eu não
a menor ideia.

305
00:17:23,311 --> 00:17:27,815
Tipo, a porta de saída
Deve estar por aqui em algum lugar, Scoob.

306
00:17:27,882 --> 00:17:30,116
Acho que encontramos.

307
00:17:30,183 --> 00:17:31,284
[Ambos suspiros]

308
00:17:31,351 --> 00:17:32,720
Mas, tipo, o que é isso?

309
00:17:32,786 --> 00:17:34,889
HOMEM [SOBRE PA]:
É um carro novo.

310
00:17:34,955 --> 00:17:37,191
Sim, um Ghoul de Ville
conversível...

311
00:17:37,258 --> 00:17:42,258
...e esta noite, poderia ser
o seu em Let's Make 'Em Squeal.

312
00:17:42,596 --> 00:17:44,399
Tipo, nosso programa favorito, Scoob.

313
00:17:44,465 --> 00:17:48,101
HOMEM: E aqui está o anfitrião
de Vamos fazê-los gritar...

314
00:17:48,168 --> 00:17:49,837
... Shopping Assombrado.

315
00:17:49,904 --> 00:17:52,340
[MULTIDÃO ALEGRE
e APLAUDINDO]

316
00:17:52,407 --> 00:17:55,642
Olá, rapazes.
Pronto para gritar?

317
00:17:55,709 --> 00:17:57,178
Sim, sim, sim.

318
00:17:57,245 --> 00:17:59,280
Tudo bem então.
Que tal me negociar

319
00:17:59,347 --> 00:18:03,817
seu carro novo para o que é
atrás da cortina número 1?

320
00:18:03,884 --> 00:18:06,353
É a Máquina Voadora Misteriosa.

321
00:18:06,420 --> 00:18:08,857
Ei, tipo, esse é o nosso avião.

322
00:18:08,924 --> 00:18:13,861
WEERD: Sim, senhor, você estará
voando com estilo nesta nave bimotora...

323
00:18:13,928 --> 00:18:18,064
...totalmente equipado com os seus próprios
próprio patinho de borracha inflável.

324
00:18:18,131 --> 00:18:19,467
Meu patinho de borracha.

325
00:18:19,534 --> 00:18:22,469
Ou você pode trocar pelo que há
atrás da porta número 2.

326
00:18:22,536 --> 00:18:25,439
Um cachorrinho
casa dos sonhos.

327
00:18:25,505 --> 00:18:27,642
[GASPS]

328
00:18:27,643 --> 00:18:30,477
WEERD: Sim, este customizado,
palácio de cachorrinhos de dois andares...

329
00:18:30,478 --> 00:18:33,314
...inclui o seu próprio
hidrante instalado de fábrica.

330
00:18:33,381 --> 00:18:36,317
Ah, por favor, Salsicha.
Por favor, por favor.

331
00:18:36,384 --> 00:18:40,320
Tipo, caramba, eu não sei, Scoob.
Acho que deveríamos realmente ir para o avião.

332
00:18:40,387 --> 00:18:41,822
Não conseguem se decidir?

333
00:18:41,889 --> 00:18:45,726
Então que tal negociar
para o que está na caixa.

334
00:18:45,793 --> 00:18:47,395
E deixe-me apenas dizer isso...

335
00:18:47,396 --> 00:18:50,130
...há algo dentro
essa caixa que é tão incrível...

336
00:18:50,131 --> 00:18:54,802
...tão incrível, tão surpreendente,
isso vai tirar seu fôlego.

337
00:18:54,868 --> 00:18:56,304
[RISOS]

338
00:18:56,370 --> 00:18:59,140
- Parece muito bom, Scoob.
- Eu direi.

339
00:18:59,206 --> 00:19:01,275
Bem, rapazes, o que será?

340
00:19:01,276 --> 00:19:03,076
- HOMEM 1: Pegue a caixa.
- HOMEM 2: Pegue a caixa.

341
00:19:03,077 --> 00:19:05,579
- Leve a casa.
- Não seja um idiota.

342
00:19:05,646 --> 00:19:07,214
- A caixa.
- Caixa.

343
00:19:07,281 --> 00:19:10,618
Estaremos de volta com seus
grande decisão após esta mensagem.

344
00:19:10,685 --> 00:19:14,521
SCRAPPY: Nós olhamos
em todos os lugares, Daphne. Nosso avião simplesmente não está aqui.

345
00:19:14,588 --> 00:19:16,218
DAFNE:
Então onde poderia estar?

346
00:19:16,257 --> 00:19:19,494
Aposto que Vincent VanGhoul
sabe onde está.

347
00:19:19,560 --> 00:19:23,731
Claro, eu sei onde
é. Eu sou um místico. Eu sei tudo.

348
00:19:23,798 --> 00:19:28,769
E eu conheço seu avião
está lá embaixo, na cripta da escuridão.

349
00:19:28,836 --> 00:19:31,272
Como foi parar lá,
Sr. VanGhoul?

350
00:19:31,339 --> 00:19:33,307
Foi levado para lá por dois
espíritos...

351
00:19:33,374 --> 00:19:35,809
...cujo único objetivo
na vida após a morte é

352
00:19:35,876 --> 00:19:39,079
para atrair pessoas como
você até a cripta...

353
00:19:39,146 --> 00:19:42,016
...para abrir o baú dos demônios

354
00:19:42,082 --> 00:19:44,519
e libertar os 13 fantasmas.

355
00:19:44,585 --> 00:19:49,190
Porque o peito só pode
ser aberto por vocês, os vivos.

356
00:19:49,256 --> 00:19:52,126
Ha, ha, felizmente,
ninguém além de um completo idiota

357
00:19:52,193 --> 00:19:55,362
algum dia abriria
aquela caixa horrível.

358
00:19:55,428 --> 00:19:59,733
[Rindo]

359
00:19:59,800 --> 00:20:02,036
Sim. Ninguém além de um verdadeiro faz,

360
00:20:02,103 --> 00:20:05,005
um pássaro cuco, um mergulhão total.

361
00:20:05,072 --> 00:20:08,275
O que me lembra,
onde estão Scooby e Salsicha?

362
00:20:08,341 --> 00:20:09,410
SCRAPPY:
Uh-oh!

363
00:20:09,477 --> 00:20:13,414
Estamos de volta.
É a hora da verdade, rapazes.

364
00:20:13,481 --> 00:20:16,683
Você estará negociando por
o avião? A casa?

365
00:20:16,750 --> 00:20:21,155
Ou pelo que está na caixa?

366
00:20:21,222 --> 00:20:22,623
- O avião.
- A casa.

367
00:20:22,689 --> 00:20:23,899
- O avião.
- O avião?

368
00:20:23,958 --> 00:20:26,260
O avião. [Sussurros]

369
00:20:26,261 --> 00:20:28,761
- WEERD: Você fez
sua decisão? - Sim. Ei, ei.

370
00:20:28,762 --> 00:20:30,764
Nós levaremos a caixa.

371
00:20:30,831 --> 00:20:33,231
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

372
00:20:36,537 --> 00:20:39,940
Então você pegou a caixa?
Agora, diga-nos por quê.

373
00:20:40,007 --> 00:20:41,442
[RISOS]

374
00:20:41,509 --> 00:20:44,345
Acho que nós dois apenas
tive um palpite idiota.

375
00:20:44,412 --> 00:20:49,250
Bem, vamos descobrir
quão idiota seu palpite realmente foi.

376
00:20:49,317 --> 00:20:52,253
DAFNE:
Ah, espero que não cheguemos tarde demais.

377
00:20:52,320 --> 00:20:57,223
Tio Scooby, não abra isso-

378
00:20:57,290 --> 00:20:58,792
Não importa.

379
00:20:58,859 --> 00:21:02,429
[FANTASMAS UAVANDO]

380
00:21:02,496 --> 00:21:04,231
Tipo, o que ganhamos?

381
00:21:04,298 --> 00:21:08,535
Treze fantasmas em uma ampla
variedade de formas e poderes.

382
00:21:08,602 --> 00:21:10,938
E eles são todos seus.

383
00:21:11,005 --> 00:21:14,005
AMBOS:
Fantasmas? Caramba!

384
00:21:16,143 --> 00:21:20,314
Basta ouvi-los torcer.
Esses demônios nos amam agora.

385
00:21:20,381 --> 00:21:25,381
E eles estão vindo
para nos agradecer.

386
00:21:28,088 --> 00:21:31,238
AMBOS:
De nada.

387
00:21:40,034 --> 00:21:43,504
Lá se vão os 13 espectros mais imundos
e ghouls na terra.

388
00:21:43,571 --> 00:21:48,342
E eles vão assombrar o mundo
até que eles sejam devolvidos ao baú.

389
00:21:48,409 --> 00:21:52,179
Mas como alguém poderia prender
fantasmas dentro daquela coisa?

390
00:21:52,246 --> 00:21:54,581
VICENTE:
Você vai pensar em um jeito.

391
00:21:54,648 --> 00:21:56,116
Quem? Nós? Ha, ha.

392
00:21:56,183 --> 00:21:57,784
Você deve estar brincando.

393
00:21:57,851 --> 00:22:00,822
Isso não é brincadeira.

394
00:22:00,889 --> 00:22:05,191
Esses fantasmas só podem ser recapturados
por aqueles que os libertaram, nomeadamente você.

395
00:22:05,258 --> 00:22:06,326
Zoinks!

396
00:22:06,393 --> 00:22:08,662
[CHORAMOS]

397
00:22:08,729 --> 00:22:10,431
Você vai precisar da minha ajuda.

398
00:22:10,498 --> 00:22:15,169
Então, para entrar em contato comigo, basta
use este cristal. Estou nas páginas amarelas.

399
00:22:15,236 --> 00:22:17,338
Ei, turma. Vamos começar.

400
00:22:17,405 --> 00:22:19,306
Temos alguns fantasmas
para capturar.

401
00:22:19,373 --> 00:22:22,475
E adivinhe.
Flim Flam vem conosco.

402
00:22:22,542 --> 00:22:24,278
Neato, né?

403
00:22:24,279 --> 00:22:27,547
Scrappy, eu acho que isso
é o início de uma linda amizade.

404
00:22:27,548 --> 00:22:30,017
DAFNE:
Só há um pequeno problema, pessoal.

405
00:22:30,084 --> 00:22:32,420
O avião não tem gasolina, lembra?

406
00:22:32,486 --> 00:22:36,557
Não se preocupe, Daphne.
Tomei a liberdade de encher o tanque de gasolina.

407
00:22:36,624 --> 00:22:39,226
- Com sem chumbo ou normal?
- Nenhum.

408
00:22:39,293 --> 00:22:42,362
Eu preenchi com alguns casos
de suco Lotsa Luck Joy.

409
00:22:42,429 --> 00:22:43,530
[RISOS]

410
00:22:43,597 --> 00:22:48,168
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Ah, não.

411
00:22:48,235 --> 00:22:50,403
Feliz caça aos fantasmas.

412
00:22:50,470 --> 00:22:52,906
[RINDO]

413
00:22:52,973 --> 00:22:55,142
Bye Bye. Contanto.

414
00:22:55,209 --> 00:22:58,712
AMBOS:
E alá.

415
00:22:58,779 --> 00:23:01,080
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo!

416
00:23:01,130 --> 00:23:05,680
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0